Kur’an ve Meallerini istediğiniz gibi anlayın BURDA BİR SIKINTI YOK, anlayın da be güzel kardeşlerim: Kendinize anlayın, bana dayatmayın… Ben böyle inanıyorum deyin, güzel davranış budur. Ben böyle anlıyorum, en iyisini Allah bilir, deyin ilim erbabına yakışan da budur. Sen yanlış anlıyorsun, bunu niye böyle yaptın dediğiniz zaman bu bir saldırıdır… Eleştiri dediğimiz şeye de kişi ne anlam yüklerse ona göre şekil alabilen bir kelimedir.
Güzel olan bir çalışmaya daha bir güzellik katmak anlamında eleştiride (olumlu görüş ve kanatte) bulunmak.
Güzel olan bir çalışma kıskanılır, neden ben yapmadım da bu kişi yaptı diye haset gösterilerek/beslenilerek eleştiride (olumsuz görüş ve kanaatte) bulunmaktır.
Güzel eleştiriye bir örnek: Burasını siz şöyle yapmışsınız, şöyle olsaydı sizce nasıl olurdu? şeklinde BİR IŞIK TUTMAKTIR karşımızdaki kişiye…
İşte olgun insan ile, henüz olgunlaşmamış insanın tavır ve davranışlarıdır bunlar.
Bu durumda kimin psikolojisi bozuktur… Saldıranın mı, saldırıya muhatap olanın mı?
Durup dururken ne diye eleştirme (saldırı anlamında) ihtiyacı hissediyorsunuz?
Bence bir probleminiz var, var ki onun için saldırarak rahatlamak istiyorsunuz.
Onun için en güzel davranış şudur: Sen doğru bildiğini ortaya koy; ben veya başkası alacağı öğüdü alır, alsın bırak…» [ST]
HATTA BİZ MEALİMİZİN SUNUŞ YAZISINDA; eğer bir zıtlık görürseniz çevirinin ilgili satırlarını çizerek, çeviriyi kabul etmeyiniz, dedik… Bundan sebep te dinden imandan çıkmış olmazsınız. Nihayetin çizdiğiniz, kabul etmediğiniz MEAL’dir. Kur’an’ın aslını çiziyor değilsiniz…
Meallerde dikkat edilmesi gerekenler
[1] Bilim; varlıkları ve olayları inceler. Bilimin ispatlanmış hükümlerine
(yani varlıkların ve olayların bilinen özelliklerine) çeviride/mealde bir zıtlık
görürseniz, elinizdeki Çevirinin ilgili satırlarını çizerek, çeviriyi kabul
etmeyiniz. Gönderilmiş Kitap Kur’an ile Yaratılmış Kitap Kainat
(Bilim) asla çelişmez.
[2] Aklınıza, Mantığınıza, Vicdanınıza ters gelen çeviriyi reddetmeniz
en doğal hakkınızdır. Hür iradenizi, hiçbir sınır tanımaksızın, özgürce
kullanınız. Hür iradenize ters gelen bir ifadeyi reddetmeniz sizi dinden
imandan çıkarmaz. Akıl, Allah’ın ayetidir. Kur’an da Allah’ın ayetidir. Akıl
ile Ayet çelişmez.
[3] Mesleğinde uzmanlaşmış kişilere (Bilim Adamlarına) sorunuz.
Çeşitli (iyi veya kötü) olayları yaşamış kişilerin tecrübelerini dinleyiniz.
Çevirinin bütünlüğü içerisinde birbirini tutmayan, çelişkili anlatımlar tespit
ederseniz, çelişkileri çiziniz ve kabul etmeyiniz. Kur’an’da çelişki olmaz.
(Bkz. Zümer: 27-28). Dolayısıyla Meallerde de çelişki olmamalıdır.
Bir cevap yazın