Hatta Mealimizde kabul etmediğiniz yerleri çiziniz dedik

HATTA BİZ MEALİMİZİN SUNUŞ YAZISINDA; eğer bir zıtlık görürseniz çevirinin ilgili satırlarını çizerek, çeviriyi kabul etmeyiniz, dedik… Bundan sebep te dinden imandan çıkmış olmazsınız. Nihayetin çizdiğiniz, kabul etmediğiniz MEAL’dir. Kur’an’ın aslını çiziyor değilsiniz…

 

Meallerde dikkat edilmesi gerekenler

[1] Bilim; varlıkları ve olayları inceler. Bilimin ispatlanmış hükümlerine
(yani varlıkların ve olayların bilinen özelliklerine) çeviride/mealde bir zıtlık
görürseniz, elinizdeki Çevirinin ilgili satırlarını çizerek, çeviriyi kabul
etmeyiniz. Gönderilmiş Kitap Kur’an ile Yaratılmış Kitap Kainat
(Bilim) asla çelişmez.

[2] Aklınıza, Mantığınıza, Vicdanınıza ters gelen çeviriyi reddetmeniz
en doğal hakkınızdır. Hür iradenizi, hiçbir sınır tanımaksızın, özgürce
kullanınız. Hür iradenize ters gelen bir ifadeyi reddetmeniz sizi dinden
imandan çıkarmaz. Akıl, Allah’ın ayetidir. Kur’an da Allah’ın ayetidir. Akıl
ile Ayet çelişmez.

[3] Mesleğinde uzmanlaşmış kişilere (Bilim Adamlarına) sorunuz.
Çeşitli (iyi veya kötü) olayları yaşamış kişilerin tecrübelerini dinleyiniz.
Çevirinin bütünlüğü içerisinde birbirini tutmayan, çelişkili anlatımlar tespit
ederseniz, çelişkileri çiziniz ve kabul etmeyiniz. Kur’an’da çelişki olmaz.
(Bkz. Zümer: 27-28). Dolayısıyla Meallerde de çelişki olmamalıdır.

 .

Bu yazı Çarşamba, 25 Mayıs 2011, 00:47 tarihinde Çeşitli Görüşlerimiz kategorisi altında yayınlandı. Bu yazıya yapılacak yorumlardan haberdar olmak için RSS 2.0 beslemesini kullanabilirsiniz. Yorum yapma ve pingleme kapalı.